陈继先想了想，开始描述：“那个，有一个故事。创始人喜欢上了一个男孩，每天做巧克力送给他，里面塞一张小纸条——就是那种巧克力。”
老太太皱着眉。
她听懂了“chote”和“love”，但组合在一起，就听不明白了。
小陈掏出手机，找到翻译软件。
他开始写中文，准备翻译成意大利语。
老太太突然眼睛一亮：
“你讲乜嘢朱古力？”（你说什么巧克力）
现在，换成陈继先一脸茫然。
粤语？
老太太会粤语，可他不会啊。
他看的hk电影，要么是英语配音，要么是普通话配音。
粤语对白全靠字幕。
很显然，巧克力店不提供字幕。
老太太又说了一大串，小陈基本没听明白，只听见一个词，大概是heonggongwa或者hongkongwa。
小陈想说：不管是广东话还是hk话还是白话，他一个都不会。
他对粤语的了解只有一个：cantonese。
没了。
“朱古力，好食嘅朱古力。”
“我不说粤语，我说andar。巧克力，送人的巧克力。”
老太太听着小陈的普通话，表情和他听粤语时一模一样。
她又换回粤语，这一次说得更慢。
再慢也没用。
两个人面对面站着，一个用普通话，一个用粤语，都指望对面能听懂自己的语言。
旁边的美国女生，已经笑得趴在同伴肩膀上了。
老太太没有放弃，从货架上拿下一盒心形巧克力，推到他面前，用粤语说了一句，段落大意是——“送女仔就用这个”。
确实很巧克力。
也确实有love。
但不是陈继先寻找的那个。
他站在那里，被老太太的热情和气场压得一句话也说不出来。
然后，
旁边传来一道声音。
英语，带一点意大利口音，语气很轻，像是怕打扰别人，但又实在看不下去了。
“areyoulookgforbaci?”
（你找的巧克力是baci吗？）
陈继先，转过身。
埃莱娜站在货架一旁，手里拿着一盒巧克力。深蓝色包装，上面印着