伴在远处大喊。
詹姆斯&183;万斯，小心翼翼地將那顶雪白的帽子扣在怀里，声音坚定地对著空气低语：“我会这样做的，长官。”
隨著1998年5月的毕业典礼落幕，狂欢的热浪在米奇体育场消散，西点军校迅速被一种近乎压抑的肃静笼罩。
毕业，在西点从来不意味著拎起包就能滚蛋。
在美军那套令人髮指的官僚体系中，每一位新晋少尉都必须完成最后一次名为“离校清算”的行政洗礼。
卢克手里拿著一张长长的，印有三十多个部门公章格位的“离校清单”。
这三到五天里，他必须像一个被拆解的零件，在图书馆、体育馆、军械库和牧师办公室之间反覆奔波。
他回到了位於北营区的宿舍。整座寢室楼里，曾经熟悉的战歌和午夜的喧闹消失了，走廊里堆满了纸箱和散发著胶带味的包裹。
卢克站在那间窄小的双人寢室，像个入室抢劫犯快速的將西点四年积累的所有冗余——
厚重课本、校友纪念品、產生过生理衝动的露骨情书，通通扫进了一个巨大的黑色垃圾袋。
他甚至扔掉了那本每个学员视若生命的《军號笔记》，对他而言那是象牙塔的圣经，而他现在要去的地方是地狱。
卢克唯一带走的私人信件，是那封由老布希亲笔签名的提名信。
当他再次走出宿舍时，已经换上了那套深绿色的陆军常服。
这种从“耀眼的白”到“沉稳的绿”的视觉切换，標誌著他正式从全美的金童，变成了一个隨时准备带兵冲阵的少尉排长。
隨后，他来到了物资回收处。
回收处的战术军士长是个五十岁的老头，见惯了那些在离校时试图私藏公物的新兵蛋子。
他看了一眼卢克，原本漫不经心的眼神瞬间变得肃穆，手里那支红色的核对笔停了下来。
“少尉，根据《ar 670-1》穿著条例，全白夏装礼服你可以选择以两千美元的市场价买断作为个人纪念或者退还。”
“退还。”卢克没有丝毫犹豫。那身衣服漂亮昂贵，但它是象牙塔的校服，穿上它只会让他看起来像个华丽的靶子。
他指了指带来的另一堆装备，那是早就计算好的买断清单：
“但我需要买断这把配发的格贝尔二代双刃战术匕首，它的序列號我已经报备过了。”
“另外，我需要按照『损耗报废』的名义，申领两双最新款